delete

Comunicado

                                                       

ANTE AGRESIÓN CONTRA ELUVIA MARGARITA HERRERA PRESIDENTA Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA RED DE MUJERES IXHILES

Expresamos nuestra más profunda indignación ante un hecho que nuevamente vulnera a las compañeras de la Red de Mujeres Ixhiles y a la institución en general ya que con ello se pretende amedrentar y obstruir el trabajo que día tras día se realiza a favor de las mujeres.

Denunciamos, por tanto, la agresión sufrida por Eluvia Margarita Herrera, presidenta y representante legal de la Red de Mujeres Ixhiles, quien fue atacada en la vía pública DE Nebaj, Quiché, el viernes veintiocho de mayo mientras se dirigía a su domicilio. De acuerdo con los datos consignados en la denuncia, ella fue embestida por un tuc tuc que era conducido por un hombre acompañado de otras tres personas y una vez en el piso intentaron atropellarla, hecho que ella pudo evitar afortunadamente.

Fruto de la caída ella sufrió golpes en la cabeza y en todo el cuerpo por lo que fue atendida en el Hospital de Nebaj, donde fue dejada en observación ya que se encuentra en proceso de gestación.

Consideramos que este hecho, que no es aislado ya que la institución y sus representantes han sido atacadas en numerosas oportunidades, pretende frenar el trabajo que se realiza en la organización ya que además de propiciar la participación política de las mujeres ixiles, desde el mes de febrero del corriente año impulsa acciones a favor de la vida sin violencia para las mujeres desde el Centro de Atención Integral Ix.

Por lo tanto, por esta vía hacemos pública la agresión y solicitamos a las autoridades pertinentes que se investigue el hecho para que no quede en la impunidad.

Guatemala, 3 de junio de 2010.

delete

Informe de línea basal – Petén

CONTEXTO DEPARTAMENTAL PETÉN

A.- Datos generales del departamento
Los mayas llamaban Petenes a las islas del actual Lago Petén Itzá, haciéndose el nombre extensivo más tarde a todo el territorio que abarca el departamento, también se traduce como “país llano o tierra plana”.

Ubicación
Se localiza 500 kms. al norte de la Ciudad de Guatemala, con una extensión territorial que cubre casi la tercera parte del país, limitado al Norte y al oeste con México, al Este con Belice y el sur con los departamentos de Alta Verapaz e Izabal. Como departamento, fue nombrado por el acuerdo gubernativo del 8 mayo 1866.

El Departamento de Petén se encuentra situado en la región VIII o región Petén en la República de Guatemala, su cabecera departamental es la isla de Flores y limita al Norte con la República de México; al Sur con los departamentos de Izabal y Alta Verapaz; al Este con la República de Belice; y al Oeste con la República de México. Se ubica en la latitud 16° 55′ 45″ y longitud 89° 53′ 27″. Cuenta con una extensión territorial de 35,854 kilómetros cuadrados.

El monumento de elevación se encuentra en la cabecera departamental, a una altura de 127 metros sobre el nivel del mar pero esta es variada debido a la topografía del departamento, la cual trae también consigo la diversidad de climas, los cuales se pueden dividir en tres zonas: Región Baja, Región Media y Región Alta. A la primera corresponden las llanuras y los lagos, donde se encuentra la mayoría de los poblados del departamento, así como sus grandes praderas o sabanas, a la segunda, corresponden las primeras alturas, incluyendo las pequeñas colinas de los valles de los ríos San Pedro, Azul u Hondo y San Juan. A la Región Alta corresponden las montañas Mayas en la parte oeste del departamento, la de mayor elevación en el mismo, siendo las condiciones climáticas más favorables para el establecimiento de la ganadería y colonias agrícolas.

Está integrado por 12 municipios: Flores, San José, San Benito, San Andrés, La Libertad, San Francisco, Santa Ana, Dolores, San Luis, Sayaxché, Melchor de Mencos y Poptún. De acuerdo con el censo del 2002 realizado por el Instituto Nacional de Estadística –INE- el departamento tiene 366 mil, 735 habitantes.

Idiomas
Los idiomas originales de este departamento son el Lacandón, el Itza’ y el Mopán, de los cuales persisten el Maya Itzá y el Maya Mopán. La mayoría de habitantes habla el español aunque existe otra gran parte de la población que habla el idioma Maya Q’eqchí’.

Algunos datos históricos
Originalmente fue parte de la Capitanía de Yucatán durante la época de la colonia española. Al momento de la independencia de México y la posterior separación de las provincias de Centroamérica, las fuerzas guatemaltecas ocuparon el Petén, cuya incorporación fue reconocida por México en 1883.

El territorio fue elevado a categoría de Corregimiento en 1814 y en 1866 se constituyó como departamento, por medio del acuerdo gubernativo del 8 de mayo de ese año. Dicho documento explica que “los territorios de San Marcos, Huehuetenango, Petén, Izabal y Amatitlán, que han conservado la denominación de distritos se les dé en lo sucesivo la de Departamentos, debiendo en consecuencia sus autoridades tomar las mismas denominaciones de que usan las de otros departamentos de la República, sin que ninguno de ellos conserve dependencia de otro en su régimen político y administrativo”.

La población de este departamento es heredera de la civilización maya, de hecho, de acuerdo con estudios hechos por arqueólogos esta parte del territorio puede ser considerada como la cuna de la civilización Maya cuya disolución se atribuye a las prolongadas sequías, al hambre y a las pestes. Se plantea, además, que cuando se inició el exilio de la población maya hacia el norte, una parte se estableció en las tierras de Champotón, cerca de Campeche, y la otra en las costas del Mar Caribe; después se retiraron al norte de Yucatán, estableciendo la ciudad de Chichén Itzá y fundando las ciudades de Mayapán y Uxmal. Posteriormente el Príncipe de Chichén Itzá se levantó con su pueblo internándose en la selva hacia el sur, llegó a poblar el actual lago Petén Itzá, cuya Capital fue Taitzá y más tarde Tayasal.
Se considera que Hernán Cortés fue el primer español en conocer El Petén por haber sido el primero que pasó por su territorio en su viaje hacia Honduras.

En 1989, el Presidente Constitucional de la República Vinicio Cerezo Arévalo, declaró a la Reserva de la Biosfera Maya, localizada al norte del departamento del Petén, en el paralelo 17° 10′, como área protegida. Esta es una de las tres principales zonas de protección del Bosque Húmedo Tropical en el mundo.

B. Situación socio – económica de la población en el departamento
De acuerdo con los datos que aporta el Informe de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el desarrollo el índice de desarrollo humano del departamento era en 2006 de 0,700, y aunque aún se encontraba por debajo del índice del país para la misma etapa de medición (0,702), se había producido una variación considerable si se toma en cuenta que el mismo índice era en 1994 de 0.57.

La tasa de alfabetismo es alta en el departamento, aunque es mas baja para las mujeres que para los hombres. Lo mismo sucede con el promedio de años de permanencia en el sistema escolar, de acuerdo con los datos de la ENCOVI (2006) los hombres permanecen 4.7 años, mientras que las mujeres 3.9l.

Los datos aportados por la ENCOVI para el año 2006 señalan que los hombres que contaban con trabajo en el momento de la medición eran 116.400, mientras que para el caso de las mujeres que conformaban la población económicamente activa eran casi la mitad, es decir 57.400.

Los índices de población viviendo en condiciones de pobreza y pobreza extrema son preocupantes ya que más de la mitad de la población del departamento, es decir aproximadamente 250 mil seres humanos viven en condiciones de pobreza.

C.- Situación de derechos humanos en el departamento

El tema de derechos humanos en Petén, al igual que en el resto del país muestra un panorama desalentador, la oficina de la Procuraduría de Derechos Humanos de Petén, registró durante 2008, 37 muertes violentas de mujeres y 27 denuncias de violencia intrafamiliar.

De acuerdo con las fuentes consultadas, el problema de la violencia intrafamiliar es denunciado con poca frecuencia, lo cual resulta en el sub registro de los hechos relacionados con este problema. A ello se le suma, que la respuesta de las autoridades que entienden en estos hechos, en cuanto a acciones, protección y juicios, es prácticamente nulo.

Otro ejemplo de formas de violencia que se vive en el departamento y que no aparecen en las estadísticas son los robos, violaciones y secuestros rápidos a mujeres en los llamados tucs tucs o taxis rotativos que son la forma más común de locomoción dentro de los municipios del departamento.

Por otro lado, organizaciones que trabajan por los derechos de las mujeres, como Ixqik han sido víctimas de atentados e intimidaciones. Un ejemplo de esto fue lo ocurrido en junio de 2007 en el Chal, municipio de Dolores a María Cristina Gómez de la Pastoral de las Mujeres en la parroquia de ese lugar y a José Corado Gómez, quienes murieron en hechos delictivos en donde además fue herida Edith Corado de la Asociación Ixqik. Esta organización además, había ya sufrido acosos durante 2005 y 2006.

Pese a las informaciones que se tienen sobre abusos a mujeres, violaciones a los derechos humanos a la población en general y al marcado clima de inseguridad debido al narcotráfico, el Gobernador de Petén, Rudel Álvarez, manifestó en la entrevista, que el Petén es un departamento tranquilo, cuyos índices de violencia son moderados o equivalentes a los del resto del país. El tema del narcotráfico fue algo que reconoció, al igual que las y los habitantes del departamento, sin embargo, nadie, incluido el Gobernador, proponen soluciones o paliativos frente a dicho problema.

Por otro lado, las organizaciones consultadas afirman que cuando se trata de hablar de Derechos Humanos de las mujeres o de escuchar sus demandas, las autoridades no les escuchan Un ejemplo claro y reciente fue lo acaecido en el marco de una reunión preparatoria para la llegada del Presidente Álvaro Colom al departamento. Las mujeres asistieron a la convocatoria para manifestar sus reivindicaciones, sin embargo al llegar sus palabras no fueron escuchadas y mucho menos incorporadas a la agenda de puntos de debate.

Por otro lado, aunque las autoridades de SEPREM manifiestan entusiasmo y dicen ver voluntad política de parte de la Gobernación y las municipalidades, las organizaciones entrevistadas no concuerdan con eso.

Mecanismos institucionales a favor de las mujeres
DEMI
La Defensoría de la Mujer Indígena es una institución gubernamental con participación de mujeres indígenas. Atiende las particulares situaciones de vulnerabilidad, indefensión y discriminación de las mujeres indígenas para promover el respeto y cumplimiento de sus derechos.

Tiene como misión promover, capacitar, divulgar, defender, proteger y vigilar el cumplimiento de los derechos de las mujeres indígenas, dando respuesta a las demandas de justicia social, económica y política de las comunidades lingüísticas. Cubre los doce municipios del departamento, principalmente los de mayor índice de población indígena, sin embargo por varios factores entre ellos distancia entre los municipios y recursos financieros se les ha dificultado. Actualmente cubren la zona sur (Poptún, San Luis y Dolores), pero han realizado actividades puntuales en los municipios de Sayaxché, La Libertad y San José, aunque el trabajo allí ha sido mínimo.

La regional abrió su oficina en marzo de 2004 en San Benito Petén, posteriormente en mayo de 2006 es trasladó al municipio de Poptún donde se encuentra actualmente. Tiene como áreas programáticas: Promoción y Desarrollo Político Legal, Asistencia Integral a Casos y Educación (Formación y Divulgación).

En cuanto al personal se cuenta con 6 mujeres que trabajan en la regional:
 Delegada Regional (Trabajadora Social)
 Encargada y Asistente Unidad Social (2 Trabajadoras Sociales)
 Encargada y Asistente Unidad Jurídica (1 Abogada y Notaria y 1 estudiante de Ciencias Jurídicas y Sociales)
 Encargada de Unidad Psicológica (1 Psicóloga)

Los casos presentados en la oficina son:
 Pensiones Alimenticias
 Juicio Oral de Alimentos
 Aumento de Pensiones Alimenticias
 Violencia Intrafamiliar
 Violación Sexual
 Problemas de Terrenos
 Pensiones atrasadas
 Juicios Ejecutivo
 Filiación y Paternidad
 Reconocimiento de Preñez
 Divorcios
 Medidas de Seguridad
 Homicidios
 Oposición a Medidas de Seguridad
 Desobediencia a Medidas de Seguridad
 Guarda y Custodia de Menor

Es importante mencionar que cada una de las áreas cuenta con un Modelo de Atención y dependiendo el caso se agota la vía conciliatoria en la Unidad Social. Los casos que se recibieron durante el año 2008 ascienden a la cantidad de 154.

ACDIP CENOC
La Asociación Comunitaria Indígena para el Desarrollo Integral de Petén y el Centro de Organizaciones para la Comunidad, ACDIP- CENOC, tienen una unidad de Equidad de Género que está a cargo de Ana Caal Xi y trabajan en 8 municipios de Petén: Poptún, San Luis, Dolores, Sayaxché, La Libertad, Santa Ana, San Andrés, y Melchor de Mencos.

El trabajo realizado se divide por regiones: la región Central, la de Sayaxché y la de Poptún. Sus objetivos están encaminados a la defensa del territorio y temas medio ambientales. Las capacitaciones abarcan estos temas, la participación ciudadana y la autoestima, tema último, que consideran de vital importancia para el involucramiento de las mujeres en las actividades de las comunidades. Han participado en marchas y manifestaciones principalmente en protesta contra la construcción de represas y de proyectos que afectan el medio ambiente del departamento.

PDH
Actualmente la oficina tiene una unidad de Defensoría de la Familia, que trabaja en la región central con 9 municipios: Flores, La Libertad, San José, San Andrés, San Benito, San Francisco, Santa Ana, Sayaxché, y Melchor de Mencos. La otra oficina atiende a Poptún, San Luis y Dolores. El cambio en la unidad que agrega la responsabilidad de atender casos de familia ocurrió en julio de 2008.

CODISRA
Es una oficina regional en la cual trabajan 3 personas con cargos de director, técnico y asistente administrativa, no poseen unidad de género, pero desarrollan actividades con grupos de mujeres de diferentes municipios en coordinación con la DEMI

Foro de la Mujer
Data desde 1996, de hecho, es de ahí de donde surge la Asociación de Mujeres Ixqik, sin embargo como instancia el Foro no funciona más, aunque aún hay una persona nombrada, Josefina Franco. Así lo expresan las representantes de las organizaciones con las que va a ejecutarse este proyecto. Con ellas coincide la representante del Consejo Nacional de Desarrollo, y afirma que durante 2007 no se le comunicó de ninguna reunión.

Cabe mencionar que el Consejo Departamental de Desarrollo –CODEDE- no cuenta con una Comisión de la Mujer, sin embargo, tienen una representante en el Foro de la Mujer, aunque la persona designada por el Consejo, Sandra Rivas, dice que no han sido invitados desde 2007.

Por último es importante precisar que el PROPEVI fue cerrado en el departamento y en la auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, la oficina de atención a la mujer cambió a oficina de atención a la familia

CAPITULO VI: ORGANIZACIONES SELECCIONADAS

Las organizaciones con las cuales se realizará el proyecto son:
- Asociación Ixmucané
- Asociación de Mujeres Ixqik

A) Datos de las organizaciones

La Asociación de Mujeres de Petén Ixqik, surgió en el marco de los Acuerdos de Paz en 1996, un año después al organizarse el Foro de la Mujer en Petén.

Las entrevistadas manifestaron que como la instancia del Foro de la Mujer era coyuntural, es decir respondía a las necesidades de aquel momento, un grupo de mujeres que participó allí decidió crear la Asociación para dar seguimiento a las propuestas a nivel departamental y así inició su trabajo en alfabetización debido a que el diagnóstico participativo realizado por el Foro de la Mujer del departamento lo visualizó como una de las limitantes claves para el desarrollo de las mujeres.

Posteriormente se elaboró la planificación estratégica para un periodo de tres años, en la que se dio mayor importancia a un programa denominado Acceso de Mujeres a la Justicia (especialmente atención de casos de violencia contra mujeres), misma que fue revisada en 2,006 y reformulada a causa de incidentes de inseguridad sufridos por atender este tipo de casos.

La visión de la Asociación es apoyar y fortalecer el empoderamiento de las mujeres para lograr una participación activa, propositiva y consciente y promover relaciones de igualdad entre mujeres y hombres, en el contexto inmediato de las mujeres con las que trabajan y con las instancias responsables de la socialización.

La Asociación Nacional de Mujeres Guatemaltecas Ixmucané nació el 26 de noviembre de 1993 en los campamentos de refugiados guatemaltecos en México. En abril de 1995 las primeras asociadas retornaron con sus familias a Guatemala. “Trajimos las múltiples nuevas experiencias que tuvimos como mujeres. Fueron como las semillas para seguir trabajando para que le equidad de genero y el desarrollo de nuestras comunidades sea una realidad. Son un aporte a la paz y la justicia en nuestro país Guatemala”.
Están constituidas legalmente en una asociación contando con personalidad jurídica. Actualmente trabajan en 7 comunidades de refugiados retornados y 4 comunidades residentes en los departamentos de Alta Verapaz y El Petén.

Como esta organización nació en México al llegar a Guatemala ya venían más o menos siete grupos organizados para empezar a trabajar, posteriormente otras comunidades se acercaron con el interés de participar. Han trabajado en cuestiones más políticas como las campañas de los candidatos en época electoral, para presentar las demandas de las mujeres y poder darle un seguimiento posterior. También con los encuentros de mujeres en Petén para las políticas neoliberales y para representar a la población femenina del departamento, que es la más afectada en la venta de tierras.

El trabajo en red, según de Ixmucané ha funcionado a medias, hay una gran limitante que es la falta de recursos para las movilizaciones, además cada organización ha tenido que dar prioridad al trabajo propio de sus organizaciones para poder subsistir. El nombre Ixmucané sale del libro sagrado Maya El Popol Vuh. Ixmucané preparó las bebidas de maíz blanco y de maíz amarillo con las cuales fueron creados los Hombres de Maíz.

Ixmucané tiene como visión luchar por los derechos de las mujeres, sus reivindicaciones están dirigidas a los temas de tierra y participación, salud y no violencia, producción, crédito y comercialización, comunicación, formación y fortalecimiento organizativo.

Se percibe, entonces, que ambas organizaciones surgieron para intentar resolver las necesidades básicas de las mujeres.

Las dos organizaciones están enfocadas en trabajar por los derechos de las mujeres, tienen más de 10 años de experiencia, desean fortalecer el tema de comunicación. Ixmucané ha capacitado a mujeres en temas sobre derechos y han participado en las comisiones sobre el reconocimiento a la tierra que se iba a comprar, y han fortalecido a las lideresas para el retorno, cuenta con una estructura general formada por equipos de trabajo, tienen una base social de 433 mujeres campesinas y rurales en 10 comunidades.

Por su parte Ixqik, está organizada por medio de una asamblea y cuenta con aproximadamente 30 mujeres socias y 550 mujeres beneficiarias de proyectos directos.

Actualmente en Ixqik trabajan en una red de una escuela metodológica popular a nivel nacional y regional, el subproceso de educadores y educadoras populares por la oportunidad de llegar a otras organizaciones de mujeres, han participado a nivel de Cobán y en la capital y forman parte de la coordinación y buscan tener más organizaciones. Además en la Red de la no Violencia contra las Mujeres con la Oficina de Atención a la Víctima del Ministerio Público en el departamento. Por otro lado no han logrado establecerse como Red de Mujeres al Aire, pero hay intentos por que esto se fortalezca.

Ixqik está trabajando en más de 10 redes distintas. Consideran que pese a que no todas las mujeres que participan en estas redes participen activamente, el simple hecho de asistir les ayuda a entender mejor que es lo que quieren y además que este es un proceso, que implica romper con esquemas establecidos por años. Trabajan más en el área central y sur, con municipios como Santa Ana, San Benito, San Andrés, San José y San Francisco. En la Libertad y Sayaxché también hay algunos proyectos. Sin embargo, consideran tener capacidad de poder trabajar con todo el departamento si es necesario para capacitaciones y campañas al ponerse de acuerdo con otras organizaciones. También como organización trabajan en el municipio de San Luis.

Han construido alianzas principalmente con organizaciones de mujeres y para poder trabajar con ellas lo único que buscan es tener objetivos similares.

En cuanto a luchas en alianzas, han sido más para celebraciones conmemorativas y temas como el de VIH SIDA. Y en cuanto a la efectividad, ha habido desarticulaciones y limitaciones por la violencia e inseguridad que se vive en el departamento, sin embargo sí ha funcionado aunque sean siempre las mismas personas y organizaciones las que participan, falta fortalecer, hay muchos retos en ese sentido.

Los obstáculos han sido la inseguridad, el sentirse solas, a veces abandonadas, afirma Lorena Lobos de Ixqik, el ir siendo visibles también ha repercutido en amenazas e intimidaciones, aunque de ahí rescata lo positivo de buscar otras alternativas de trabajo.

B) Situación actual y ejes de trabajo
Ambas organizaciones cuentan con plan estratégico. En el caso de Ixqik tienen una estrategia de comunicación que esperan poder implementar en este año
Ixmucané se propone, además, los siguientes objetivos estratégicos:
• Lograr que las mujeres tengamos una plena participación política, social, económica y cultural a base de la igualdad tanto a nivel de nuestras comunidades como a nivel regional y nacional.
• Lograr la concienciación sobre los derechos que tenemos como pueblo y como mujeres, en particular para aplicarlos en todos los ámbitos de nuestra vida.
• Estimular y planificar la participación de la mujer en el desarrollo humano comunitario tomando en cuenta nuestras necesidades particulares, nuestros derechos y nuestras propuestas.
• Relacionarnos con otras organizaciones de mujeres que igual como nosotras buscan la paz, la democracia y la igualdad en el país.
En cuanto a la estructura organizativa en Ixmucané:

Para dar seguimiento a sus objetivos están estructuradas por medio de una Junta Directiva Nacional que representa la asociación. En cada comunidad nombran Juntas Directivas Locales que se encargan de coordinar, informar y consultar a las compañeras. Ayudan la implementación de las actividades y proyectos. Cuentan con un equipo de trabajo quienes se encargan del trabajo de participación comunitaria, copropiedad de la tierra, gestión y administración y la formación de lideresas.

Ixmucané cuenta con 650 asociadas. Es una asociación de mujeres a nivel regional y con participación a nivel nacional. Implementan actividades informativas y de formación y proyectos productivos y de servicio para las mujeres y sus familias. Han trabajado con la otra organización elegida en Petén, Ixqik, con la Asociación Comunitaria Indígena para el Desarrollo Integral de Petén y el Centro de Organizaciones para la Comunidad, ACDIP- CENOC, apoyando a la red solidaria de mujeres, con la Secretaría Presidencial de la Mujer, SEPREM, la Defensoría de la Mujer Indígena, DEMI y la Comisión contra la Discriminación y el Racismo, CODISRA. No todas trabajan activamente, muchas son nuevas y cuesta que haya empoderamiento real de las mujeres en el departamento y muchas se quedan cortas en su representatividad activa, asisten pero no opinan.

Trabajan con 6 municipios, entre ellos Santa Ana y Poptún, La Libertad, Sayaxché, San Francisco y Dolores. En cuanto a su relación con las autoridades locales, consideran que es mínima, ya que no ven interés de parte de ellas, se les ha invitado a los foros, son pocos los que llegan. Por ejemplo en la época electoral se les invitaba y no llegaba. En el Consejo de Desarrollo Departamental sin ir muy lejos son muy criticadas las organizaciones de mujeres, aunque hay una representante en el mismo.

Las representantes de Ixqik, consideran que la violencia es un factor importante a considerar en el departamento, y que eso limita mucho la participación de las mujeres. Es desde la sociedad civil que se puede trabajar, fortaleciendo ya que no cuentan con el apoyo de las autoridades. Son pocas las organizaciones de mujeres en el departamento que trabajan por los derechos de las mujeres y por temas como seguridad y desarrollo social. De hecho recuerdan haber estado trabajando en el Consejo de Desarrollo y en otras instancias, pero al tomar el tema de la violencia contra las mujeres, empezaron las amenazas y tuvieron que bajar un poco de perfil, se han ido recuperando, pero no ven voluntad política.

c) Acerca de los derechos de las mujeres
Ambas organizaciones han orientado sus lucha acerca de derechos específicos de las mujeres, fundamentalmente a los derechos cívicos – políticos, contra la violencia y por el reconocimiento de la tierra.

En el caso de Ixquik, su lucha ha sido orientada al derecho a la educación, formación y capacitación, por ello han realizado talleres a nivel comunitario y escuelas de formación para sensibilizar a maestros y maestras en temas como Derecho de los Pueblos Indígenas, reivindicación de los derechos de las mujeres y derecho a tener una vida sin violencia.

Ixmucané, ha trabajado con las mujeres en temas sobre derechos humanos, el reconocimiento, derecho al uso, propiedad y copropiedad de la tierra. Llevan tres años de realizar talleres de sensibilización con la Escuela de Formación Política a nivel regional. Han planteado su lucha en sobre la no violencia contra las mujeres, equidad de género y derechos políticos.

Cuando se consultó a las representantes sobre el conocimiento de las siguientes fechas emblemáticas respondieron:

Cuadro Nº 20: Conocimiento sobre efemérides
Las dos organizaciones del departamento conocen las efemérides y han participado en ellas de cierta forma, principalmente en el 8 de marzo y 25 de noviembre, siendo esta última la fecha más representativa y en la que han trabajado más.

C) Comunicación
En el tema de comunicación Ixqik ha establecido vínculos entre la organización y la comunidad por medio de convocatorias vía teléfono y visitas comunitarias. No tienen una relación directa con los medios de comunicación, únicamente por coordinación de trabajo o entrevistas de actividades específicas. Han tenido un programa de radio denominado “A toda voz” el cual se trasmite los días jueves en Radio Uyuyuy , Sayaxché, y los días viernes en Radio Utank’aj, Poptún, Petén. Pero no han desarrollado campañas de comunicación y es un tema que les interesa mucho.

Lo mismo ha ocurrido con Ixmucané, ha establecido la comunicación a través de teléfono o por cartas, mientras que su relación con los medios ha sido la de convocarlos en acciones importantes; cuenta con un boletín y desarrolló una campaña llamada “Mujer es tiempo de hablar” con la Alianza de Mujeres Rurales. También considera de vital importancia el trabajo con los medios para el fortalecimiento de su trabajo. Se ha tenido un poco de temor de dar información, porque hay organizaciones que han sufrido algunos ataques en diferentes etapas, tanto así que se ha pensado quitar la identificación del frente. Cuando se han tenido foros se ha convocado a los medios que han cubierto las actividades.

En el caso de Ixqik han trabajado en proceso de capacitación con reporteros, pero no funcionó porque no asistían, si bien les daban un espacio, no hay una gran repercusión. Se tuvo una relación con los medios pero se ha perdido debido a la relación de amistad existente entre periodistas de Petén y funcionarios públicos como por ejemplo con el diputado Manuel Baldizón. Ellas están concientes de que la mayoría de medios del departamento tienen fines comerciales, pero es claro que en la parte noticiosa responden a intereses de otros, es decir políticos.

delete

Informe de línea basal -Quiché

CONTEXTO DEPARTAMENTAL QUICHÉ

A.- Datos generales del departamento
Según Fray Francisco Ximénez, la palabra QUICHÉ se compone de las voces qui que significa muchos y ché, árboles; o del quiché, quechelau que significa bosque.

Ubicación
Este departamento se localiza en la región VII o región Occidente, tiene una extensión superficial de 8,378 kilómetros cuadrados, su cabecera departamental es Santa Cruz del Quiché, limita al Norte con México; al Sur con los departamentos de Chimaltenango y Sololá; al Este con los departamentos de Alta Verapaz y Baja Verapaz; y al Oeste con los departamentos de Totonicapán y Huehuetenango. Se ubica en la latitud 15° 02′ 12″ y longitud 91° 07′ 00.
Su configuración geográfica es bastante variada, las alturas promedio oscilan entre los 2,310 y 1,196 metros sobre el nivel del mar, por consiguiente, sus climas son muy variables predominando el frío y el templado, aunque hay algunas zonas de clima cálido. Sin embargo, hay alturas hasta de 3,000 metros sobre el nivel del mar en la cordillera que atraviesa el departamento de oeste a este.

Está integrado por 21 municipios: Canillá, Cotzal, Cunén, Chajul, Chicamán, Chiché, Chichicastenango, Chinique, Ixcán (Playa Grande), Joyabaj, Nebaj, Sacapulas, San Antonio Ilotenango, San Andrés Sajcabajá, San Bartolomé Jocotenango (San Bartolo), Santa Cruz del Quiché (cabecera departamental), San Pedro Jocopilas, Pachalum, Patzité, Uspantán y Zacualpa.

En 2002, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística –INE- el departamento tenía 550 mil, 650 habitantes, mientras que la ENCOVI 2006 estableció que en el departamento vivían 769 mil, 400 habitantes distribuidos en 129 mil hogares (ENCOVI, 2006), de las cuales el 50,8% eran mujeres, el 27,4 % era población urbana y el 89,7 era indígena.

Recibe 90 millones de Quetzales del Presupuesto Público Nacional, de los cuáles cada municipio recibe una parte de acuerdo a su población, su nivel de pobreza y la infraestructura necesaria.

Idiomas
Quiché es uno de los departamentos antiguamente más poblados de nuestra nación. Por lo tanto, es el territorio que, junto con Huehuetenango, posee más idiomas. El uspanteco se habla en el municipio de Uspantán, el Ixil en Nebaj, Chajul y San Juan Cotzal, el sacapulteco en Sacapulas, el Queqchí en la parte norte del departamento y en el sur el Quiché

Algunos datos históricos
El territorio que actualmente ocupa el departamento perteneció al imperio K’iche’ que dominó a muchos pueblos del norte y occidente de Guatemala. En 1524 dicho imperio fue devastado a manos del conquistador español Pedro de Alvarado quien mandó acabar con la ciudad de “Utatlán”, incendiándola y ejecutando a los reyes Oxib Quej y Belejep Tzì.

En 1,740 algunos municipios que actualmente integran el departamento, pertenecían a la provincia de Sololá (Santa Cruz del Quiché, Lemoa, Jocopilas, Santo Tomás Chichicastenango, Ilotenango, Jocotenango, San Andrés Sacaba, Zacualpa y Joyabaj) y el resto a Totonicapán. En aquel momento no existían Chiché, Patzité y Canillá. Esta distribución territorial persistía en 1832 cuando el presidente Mariano Gálvez ordenó realizar el Atlas del Estado de Guatemala.

Vale la pena destacar que fue a mitad del siglo XVIII que el cura Francisco Ximénez encontró, en Chichicastenango, el libro POPOL VUH que narra la historia de los k`iche`s y comenzó a traducirlo al idioma castellano.

El 12 de agosto de 1,872, Miguel García Granados dispuso formar el nuevo departamento de Quiché, mediante el Acuerdo Gubernativo No. 72. Por medio del mismo Decreto se determinó que la cabecera departamental fuera Santa Cruz del Quiché.

B.- Situación socio – económica de la población en el departamento

De acuerdo con los datos que aporta el Informe de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el desarrollo el índice de desarrollo humano del departamento era en 2006 de 0,610, es decir, por debajo del índice del país para la misma etapa de medición (0,702).

La tasa de alfabetización es de 50,8 %, muy inferior al promedio del país que es de 74,8 (PNUD, 2006) y la brecha se acentúa en el caso de las mujeres donde el porcentaje desciende al 38,1%. La ENCOVI del año 2006 reveló que la tasa de escolaridad para las mujeres mayores de 15 años del departamento alcanza un promedio de 2,1 años de permanencia en el sistema, mientras que para los hombres del mismo rango etáreo alcanza los 3,2 años.

Respecto a los indicadores de participación en la economía los datos de la ENCOVI 2006 revelaron que existe una brecha pronunciada entre hombres y mujeres como lo indican los datos a continuación.

La población en situación de pobreza extrema en el departamento alcanza al 25,7 % de la población total, mientras el 81% sobrevive en condiciones de pobreza.

C.- Situación de derechos humanos en el departamento

El marco de respeto a los derechos humanos se evidencia muy deteriorado, al igual que el resto del país. De acuerdo con el Informe Nacional Circunstanciado elaborado por el Procurador de Derechos Humanos de Guatemala sobre datos del año 2007, se estableció que en cuanto a los delitos contra la vida, la situación en le departamento fue la siguiente:

La instancia de la PDH de Santa Cruz logró determinar que las violaciones de derechos humanos reportadas con más frecuencia en ese departamento, se concentró en la defensa del orden y la seguridad, seguido por la defensa del derecho a la vivienda digna, al trabajo y a la salud. En este sentido, para el año 2007, la demanda de derechos civiles y políticos ocupó el 42.89% de denuncias mientras que las denuncias sobre violaciones a derechos económicos, sociales y culturales ocupó el 25,49% dentro del total de denuncias.

En cuanto a la violencia intrafamiliar, la Oficina de Atención a la Victima de la Policía Nacional Civil –PNC- del municipio de Santa Cruz aportó cifras más recientes:

Cuadro Nº 7: Denuncias de violencia intrafamiliar del casco urbano del municipio de Santa Cruz Enero a Octubre de 2008

Mes Cantidad de denuncias
Enero 24
Febrero 17
Marzo 32
Abril 18
Mayo 12
Junio 14
Julio 21
Agosto 17
Septiembre 24
Octubre 12
Fuente: OAV-MP Santa Cruz del Quiché

En el mismo sentido, Rosa Gómez de la Defensoría de la Mujer Indígena manifestó que en esa institución reciben, como promedio, 20 denuncias de violencia intrafamiliar por mes, las cuales son atendidas y luego derivadas al Juzgado de Familia, al Ministerio Público, al Centro de Salud o a la Procuraduría General de la Nación, según corresponda.

El Informe del Procurador de Derechos Humanos reveló que las muertas violentas de mujeres en el departamento se registraron con la siguiente frecuencia durante los últimos tres años:

Lamentablemente no se dispone de otros datos que puedan ilustrar la situación de las mujeres respecto de las distintas formas de violencia ejercidas en su contra, debido a que las instituciones públicas y organizaciones de mujeres del departamento no disponen de información sistematizada o de investigaciones sobre este tópico.

C) Mecanismos institucionales a favor de las mujeres

Comisión de la Mujer del Consejo Departamental de Desarrollo
Dentro del Consejo de Desarrollo Departamental (CODEDE) funciona la Comisión de la Mujer cuyo objetivo fundamental es impulsar acciones a favor de las mujeres.

Según lo manifestado por las funcionarias públicas entrevistadas la interlocución con el alcalde municipal de Santa Cruz del Quiché, Delfino Nazareno León, ha sido cordial y se cuenta con su voluntad política para apoyar los procesos que se impulsen desde la Comisión de la Mujer. Las representantes de Asociación Ixmukané relataron, además, que existe buena relación y trabajo conjunto en el municipio de Uspantán, en San Bartolo y en Patzité. En estos cuatro municipios los alcaldes han sido reelectos lo cual puede, en cierta medida, ser uno de los factores que coadyuva para que exista esa voluntad política de apoyar los proyectos con enfoque de género.

Sin embargo no sucede lo mismo en el resto del departamento, en algunos casos se han estancado procesos como en el caso del municipio de Chiché, debido a que las autoridades que comenzaron en 2008 desconocen lo avances alcanzados en gestiones anteriores.

Oficinas Municipales de la Mujer – OMM
Existe oficialmente en 19 municipios donde ha sido instalada la OMM, sin embargo, de acuerdo a lo manifestado por Catarina León de SEPREM, no en todos los municipios funciona ni se cuenta con los recursos financieros y humanos necesarios.

Centro Integral de Atención en Santa Cruz del Quiché
El Centro se logró a raíz de la presión de las organizaciones de mujeres y el accionar conjunto desde la Comisión de la Mujer del CODEDE. En 2003 comenzó el proceso para conformar el albergue y en 2004 el Ministerio de Trabajo cedió el terreno en el que actualmente está ubicado.

Debido a que la Asociación Ixmukané ha sido designada como representante de la sociedad civil dentro de la Junta Coordinadora de dicha Comisión, actualmente es la administradora del Centro de Atención Integral para la Mujer del Quiché por delegación de la Comisión de la Mujer del Consejo de Desarrollo Departamental.

El Centro tiene dos componentes, está pensado para ser albergue de mujeres víctimas de violencia intrafamiliar y además, funciona actualmente como centro de formación para mujeres. A pesar de los esfuerzos de las diversas organizaciones de mujeres de la sociedad civil, no se ha logrado aún que exista presupuesto asignado para las mujeres. Este déficit de presupuesto etiquetado de género, así como problemas relacionados con la burocracia de la Secretaría de Bienestar Social, ha provocado que el Centro no funcione aún como albergue para víctimas.

Otras instancias
Según la versión de Rosa Gómez, representante de la DEMI, existen, además, el Comité Ejecutivo de Justicia y la Comisión para prevenir la Violencia contra la Mujer. En ambos casos existe coordinación entre mujeres funcionarias y representantes de las organizaciones de la sociedad civil.

CAPÍTULO III: ORGANIZACIONES SELECCIONADAS

Las organizaciones con las cuales se realizará el proyecto son:
- Asociación por Nosotras Ixmukané
- Red de Mujeres Ixiles

a) Asociación por nosotras Ixmukané
Con respecto a los orígenes se puede establecer que esta organización surgió en 1999 con la intención de promover distintas acciones para mejorar la calidad de vida de las mujeres a nivel comunitario, municipal y departamental.

Inicialmente se forjó como asociación de primer nivel y actualmente se está transformando en una asociación de segundo nivel ya que recientemente se ha constituido en un movimiento departamental y está conformada por 18 organizaciones de 14 municipios.

La visión de la Asociación es:
“El Movimiento de Organizaciones de mujeres para el Desarrollo Integral del Quiché –Ixmukané es una entidad con valores éticos de la cosmovisión maya, promoviendo la responsabilidad y transparencia en la administración pública siendo representativa de las organizaciones de mujeres del departamento de Quiché, que trabaja para el fortalecimiento de las organizaciones socias, desarrollando capacidades en el planteamiento de políticas de desarrollo equitativas hacia la auto-sostenibilidad y el ejercicio pleno de la ciudadanía”.

Su misión se resume de la siguiente manera:
“Nos organizamos para promover el desarrollo integral de las mujeres y los jóvenes impulsando e incidiendo en el diseño de las políticas públicas a nivel municipal, departamental y nacional, a través de la generación de propuestas de las asociaciones de los diferentes municipios con alianzas estratégicas con otros sectores de sociedad civil y entidades públicas afines. El desarrollo de nuestra misión lo basamos en los procesos de formación política, administración pública con ética, la incidencia ciudadana para la transparencia pública, presupuestos participativos y con equidad de Género dirigido a lideresas y juntas directivas de las asociaciones de mujeres fortaleciendo a la vez la auto-sostenibilidad técnica y financiera”.

Con respecto a la organización original, Ixmukané contaba, en el inicio, con pequeños grupos de mujeres y con mujeres en forma individual que se agruparon, posteriormente y en forma paulatina se conformaron la Asamblea y Junta directiva. En la medida que se fortaleció institucionalmente se asumió la estructura organizativa de una red de organizaciones.

En términos de los logros alcanzados en estos casi diez años, la Asociación por Nosotras Ixmukané cuenta con diagnósticos de la situación de las mujeres, ha construido su plan estratégico, ha realizado dos procesos de formación política y están culminando la sistematización de dicho proceso. Ha impulsado Diplomados en Participación Política y Administración Pública en 11 municipios para mujeres y jóvenes, en coordinación con el Instituto de la Mujer de la Universidad de San Carlos de Guatemala. IUMUSAC, ha promovido procesos de inscripción extemporánea en el registro civil, cedulización y empadronamiento. Además, ha contrbuido a forjar Agendas de Desarrollo de Mujeres lo cual consistió en Jornadas de consulta a mujeres en tres municipios las cuales posteriormente se llevaron a una negociación con los Candidatos a alcaldes y los cuales luego fueron electos.

A raíz de los distintos esfuerzos que ha realizado actualmente está en proceso de transformarse de una Asociación de primer nivel a una Coordinadora de segundo nivel. Durante el año 2008 la Asociación fue electa como representante de las organizaciones de Mujeres ante el Consejo de Desarrollo Departamental (CODEDE) y ha participado en la Comisión de la Mujer de dicho Consejo como secretaria de la Junta Coordinadora.

1) Situación actual
El actual Plan estratégico fue aprobado en 2007, en el cuál se propone, los siguientes objetivos estratégicos:
- Desarrollar una estrategia de comunicación intra-asociaciones de mujeres e inter-institucionales para compartir experiencias de acción y cooperación en cada uno de los diferentes contextos, realizando un trabajo conjunto de sensibilización social hacia la equidad de género.
- Fortalecer la Escuela de Formación Política y Administración Pública de Mujeres Mayas de Quiché para la construcción y ejercicio pleno de la ciudadanía de mujeres como también el desarrollo de un nuevo liderazgo con equidad de género.
- Promover diálogos, debates y alianzas estratégicas para el rescate de los valores éticos de la cosmovisión maya con el fin de fortalecer los procesos de ciudadanía y la transparencia en la administración pública.
- Fortalecer capacidades técnicas de las asociaciones integrantes para la formulación, gestión y administración de proyectos procurando la sostenibilidad de las mismas.
- Consolidar el Centro de Atención Integral para la formación y promoción del desarrollo político, económico y cultural de las Mujeres de Quiché.

2) Estructura organizativa
En cuanto a la estructura organizativa en Ixmukané existe:
- una Asamblea que se reúne una vez al año, integrada por las diferentes asociaciones, comités y juntas municipales de mujeres de los diferentes municipios.
- Una Junta Directiva que se reúne una vez por mes, generalmente a mediados de mes y se cambia cada dos años. El próximo cambio es en 2010,
- Una coordinadora General
- Personal Administrativo (contadora y secretaría) y
- Personal técnico (facilitadoras)
- Consejo Académico para la Escuela de Formación Política.

3) Cobertura
La Asociación por Nosotras Ixmukané da cuenta que su grupo meta de trabajo está constituido por lideresas, organizaciones de mujeres integrantes y no integrantes, Comisiones de la Mujer ante el Consejo Municipal de Desarrollo, COMUDE y el Consejo Departamental de Desarrollo CODEDE, jóvenes y a sus socias de 15 municipios del departamento del Quiché.
Su área de incidencia es en 15 municipios de Quiché

• Chichicastenango
• Santa Cruz del Quiché
• Patzité
• San Antonio Ilotenango,
• San Bartolomé Jocotenango
• San Andrés Sajcabaja
• Chicamán
• San Pedro Jocopilas
• Chiché
• Chinique
• Zacualpa
• Joyabaj
• Uspantán
• Cunén
• Sacapulas

4) Alianzas
En cuanto al tema de la construcción de alianzas, de acuerdo con la representante de Ixmukané Karin Digbyana Baten “las alianzas son uno de los ejes principales de nuestra vida institucional, solas no podemos hacer incidencia, es fundamental”.

Se han realizado alianzas coyunturales y estratégicas con diversas organizaciones tanto a nivel local, municipal como regional, tales como MOLOJ, PDH, Comisión Departamental de la Mujer del CODEDE, entre otras. Karin Digbyana Baten explicó que los procesos mas importantes de trabajo en alianzas se han desarrollado “cuando se ha intentado incidir en los presupuestos municipales, lo cual implicó desarrollar trabajo conjunto con las organizaciones de mujeres de los municipios, las instituciones publicas, efectivamente en Patzité con la Comisión de la Mujer y SEPREM, en Santa Cruz con la ONAM y PROPEVI, depende de los lugares y de las personas que estén en los lugares.”

En cuanto a los procesos de interlocución con las autoridades locales y/o municipales desde Ixmukané se ha tratado de incidir, en los últimos dos años, en los presupuestos municipales y se ha participado en la Comisión de la Mujer y en el caso de la Red se han hecho procesos de interlocución con autoridades del departamento.

5) Acerca de los derechos de las mujeres
Como se enunció previamente ambas organizaciones han orientado sus lucha acerca de derechos específicos de las mujeres, fundamentalmente a los derechos cívicos – políticos, a la vida libre de violencia y los económicos, sociales y culturales.

Ixmukané se ha realizado en forma sistemática y se realizaron Diplomados en Participación Política y Administración Pública en 11 municipios para mujeres y jóvenes, en coordinación con el Instituto de la Mujer de la Universidad de San Carlos de Guatemala. IUMUSAC. Manifiestan que “actualmente la prioridad para la Asociación es la formación política y ciudadana de las mujeres y los jóvenes, mediante diplomados en coordinación con la Universidad de San Carlos de Guatemala, específicamente con el Instituto de la Mujer”

Cuando se consultó a las representantes sobre el conocimiento de las siguientes fechas emblemáticas respondieron:

6) Comunicación
Ixmukané se comunica con la comunidad a través de conferencias de prensa preparadas para ocasiones especiales y un boletín que se edita y publica cada tres meses. Cuentan también con una página Web que una persona voluntaria “colgó” de un sitio Web gratuito pero en el momento de realizar la entrevista la persona entrevistada no pudo aportar la dirección.

En cuanto a la relación con los medios, de parte de Ixmukané se ha intentado un proceso de sensibilización con las y los periodistas para que le den cobertura a los eventos o para que las citen como fuentes de información. Paralelamente, con el apoyo de IBIS, se ha diseñado una estrategia para lograr que las y los periodistas locales firmen una carta de entendimiento con la asociación para mejorar la relación y dar cobertura a los temas que ellas intentan colocar en la agenda pública.

7) Conocimiento sobre efemérides

Ixmukané ha participado los 8 de marzo en las manifestaciones que se realizan en el departamento y en algunos municipios en particular y para la reciente conmemoración del 25 de noviembre se preparó una conferencia de prensa. La Red solo ha participado en la celebración de los 8 de marzo.

No se cuenta con unidad de comunicación propia ni se ha recibido capacitación sobre estrategias de comunicación o trabajo con medios. Sin embargo se evalúa como urgente y necesaria la necesidad de fortalecer este aspecto. De hecho Ixmukané lo cuenta entre sus ejes estratégicos.

b) Red de Mujeres Ixiles

1) Situación actual
En el caso de la Red de Mujeres Ixiles ha tenido un desarrollo interesante ya que de ser Asociación el 1999, pasó en 2004 a ser un Comité y a partir de 2005 funciona como red a nivel departamental.

Con respecto a sus logros en estos años, Juana Bacá manifestó que se han consolidado como organizaciones y se ha fortalecido la coordinación de manera tal que en la actualidad están conformadas como Red (asociaciones de 6 aldeas y 3 cantones), además, se ha producido la participación activa en procesos de formación y una de las cuestiones más importantes, cuentan con el reconocimiento de la población por el trabajo que realizan como red.

El plan estratégico de la Red de Mujeres Ixiles fue aprobado en 2005.

2) Estructura organizativa
La Red de Mujeres Ixiles cuenta con:
- Una Asamblea
- Junta directiva que se reúne mensualmente y cambia cada dos años. El próximo cambio se realizará en el 2010. Cabe aclarar que las personas que conforman la Junta Directiva trabajan directamente en proyectos de la organización.
- La toma de decisiones se realiza por consenso en el marco de la Asamblea y la Junta Directiva.
- Existe, además, un grupo que trabaja específicamente en la elaboración y coordinación de los procesos de trabajo.
- La personería jurídica está en proceso de ser obtenida.

3) Cobertura
La Red de Mujeres Ixiles cuenta con 364 mujeres socias inscritas en los estatutos de cada una de las organizaciones que conforman la red.
Su área de cobertura es:
• Cantón Xulacul
• Cantón Tu Manzano
• Cantón Salquilito
• Aldea Salquil
• Aldea Xalbal
• Aldea Acul
• Aldea Cambalam
• Aldea La pista
• Aldea Camulal

4) Alianzas
Con respecto a las alianzas, es importante rescatar lo establecido por Juana Bacá “las alianzas son muy importantes porque gracias a ellas vive nuestra organización”, es decir que se constituyen como parte de la cotidianeidad de la organización y se han llevado adelante varias acciones y campañas frente a temas concretos que se han desarrollado en alianzas con otras entidades.

En cuanto a la formación en torno a derechos, en el caso de la Red de Mujeres Ixiles se ha participado de algunos procesos. En el caso de la Red al momento de calificar el nivel de conocimiento de las mujeres que conforman la organización sobre derechos específicos de las mujeres se estableció en la categoría “Excelente”, mientras que para Ixmukané esa valoración recayó en la categoría “Bueno”.

5) Comunicación
En el caso de la Red no cuentan con un medio propio y utilizan la vía telefónica y las visitas personales para establecer nexos con la comunidad. La Red de Mujeres Ixiles ha tenido interlocución con la prensa departamental y a nivel nacional con Emisoras Unidas, sin embargo no los cuentan como aliados sino que les han dado cobertura a sus reivindicaciones en algunas circunstancias específicas. No se cuenta con unidad de comunicación propia ni se ha recibido capacitación sobre estrategias de comunicación o trabajo con medios. Sin embargo se evalúa como urgente y necesaria la necesidad de fortalecer este aspecto.

6) Conocimiento sobre efemérides
Para concluir…
Se presenta a continuación un cuadro comparativo de las reivindicaciones originales y ejes actuales de trabajo, que permite obtener un panorama más general de la lucha que llevan adelante ambas organizaciones en el departamento.

« Previous Entries